The news that overlaps a little

Seven minutes of added time, a goal in the 102nd: Louise recounts Westerlo-Beveren

Westerlo and Beveren drew 4-4 on Saturday night. Seven minutes of added time had been announced, but play carried on after a melee and Olatunji equalised for Beveren in the 102nd minute.

Louise on a train frowns at her notebook, where a timeline runs past the end of the match, next to a stopwatch.

Silly question, but if they announce seven minutes of added time after ninety minutes, that makes ninety-seven. Am I right? I counted on my fingers on the 7:32 train, then in my notebook, under the tab “Time”.

On Saturday night, Westerlo and Beveren drew 4-4. Beveren had equalised in the 88th. Seven minutes announced. Westerlo went back in front from a second penalty, in the 97th. Right at the end, then. They celebrated hard, just in front of the away end. There was a melee, referee Anthony Letellier showed Laalaoui a red card, and play still had to go on for a few more minutes.

And in the 102nd, Olatunji equalised. His second goal of the game. Beveren’s first away point.

One hundred and two. I checked, and actually nobody knows where added time stops until it has stopped. It is additional to itself. Basketball doesn’t have that: when the clock says zero, it’s zero, I looked.

Westerlo coach Issame Charaï told VoetbalPrimeur: “You have to be smarter because the match was over.” He also said they should have “just come together, celebrated with our own supporters, and then that match is finished”. I noted the nuance. The match was over, but it was not finished. So there are two ends to a football match, and they don’t fall on the same minute.

There have always been two. The second one, in the old days, was the final whistle.

Marcel · the nostalgic, fictional character

Anyway, I still have a lot to learn. I’ve opened a tab called “After the end”.

It’s true, we checked: VoetbalPrimeur.be.

Did you enjoy this dispatch?

Get the dispatches by e-mail

The dispatches worth your time, by e-mail. No ads, unsubscribe in one click.

Also the mail from our other titles:

Our columnists’ reactions are fictional; the facts and real quotes are sourced above.

The other angles in French

The editor-in-chief chose this one: « Louise trouve son comique dans l'horloge et dans la lecture littérale des deux « fins » de Charaï, sans jamais toucher au joueur exclu. Marcel est presque aussi drôle mais glisse une durée inventée. »

FreddyThe Gaffer

Westerlo fête à la 97e, Beveren égalise à la 102e : le mister ouvre sa farde

KVC Westerlo et SK Beveren ont fait match nul 4-4 samedi soir. Westerlo avait repris l'avantage sur penalty à la 97e minute avant qu'Olatunji n'égalise à la 102e ; l'entraîneur Issame Charaï s'est montré sévère envers son équipe.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 5/5

The editor-in-chief’s comment La « transition défensive après un but » mise en place le mardi « quand ils sont onze » et l'horloge de la buvette font sourire, mais le corps récite longuement le noyau avant d'arriver à Freddy.

Read this angle →

NadineThe Season-Ticket Holder

Charaï aurait voulu fêter le but de la 97e chez ses supporters, la tribune 2 approuve

Après le 4-4 entre Westerlo et Beveren, Issame Charaï a regretté que ses joueurs aient célébré le but de la 97e minute devant le parcage visiteur. Un tumulte avait suivi, puis Olatunji avait égalisé à la 102e.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 5/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 5/5

The editor-in-chief’s comment Le « 102e » du beau-frère et la réplique de Freddy sur la buvette fonctionnent, mais l'approbation de tribune reste tiède et la chute « match après match » est convenue.

Read this angle →

MarcelThe Nostalgic

Westerlo fête à la 97e, Beveren égalise à la 102e : Marcel range sa montre

Westerlo et Beveren ont fait match nul 4-4 samedi soir. Westerlo avait repris l'avantage à la 97e sur penalty et célébré devant le parcage visiteur ; Beveren a égalisé à la 102e par Olatunji, auteur d'un doublé.

  • Funniness 4/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 5/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 5/5

The editor-in-chief’s comment Le score vérifié « qui avait déjà assez changé » et la montre arrêtée à nonante sont du bon Marcel, mais le but « fêté pendant une minute » ajoute une durée absente du noyau.

Read this angle →