The news that overlaps a little

Van Brederode equalises on the free-kick follow-up, the gaffer rethinks his wall

Sent through by Myron van Brederode, Cedric Van Meirvenne got Ndjeungoue sent off at Kortrijk on Wednesday. The free kick hit the wall, van Brederode equalised on the follow-up, and KV Mechelen won to reach nine points from nine.

Freddy, au bord d'un terrain en pente, règle un mur de coup franc : une moitié saute, l'autre se retourne, le ballon revient.

Tactically, I went back over Mechelen at Kortrijk on Thursday morning, with my mug of coffee and my folder open at the free-kick page.

According to Voetbalkrant, Myron van Brederode was invisible for part of the match. That, I know: at my place we call it “pacing yourself”. Then in the second half he sends Cedric Van Meirvenne through, Ndjeungoue commits the foul, and Kortrijk finish with ten. The free kick hits the wall. And van Brederode picks up the follow-up and equalises.

The wall is my subject. My wall, on a Sunday, has two options: it jumps, or it turns round. Nobody has ever worked on the second ball. I run that on Tuesday. When we’ve got eleven, that is.

Van Brederode, for his part, explains it simply to Voetbalkrant: there was a bit of irritation in it, and a ball like that you take off the slipper without thinking. “One time it goes out of the stadium, another time it goes in.” At my place it goes into the neighbour’s garden, but the principle is the same.

On the red card, he is clear: “The red card was great for us, because before that we couldn’t get out. Then spaces opened up.” Spaces. On our sloping pitch 2, the spaces come by themselves, they run downhill towards the bottom goal.

And for the 1-3, he dribbles through the middle of three Kortrijk players. Yet he says: “That was a nice move, but I’d rather have scored one more time.” There’s a lad who thinks about the team and the scoring charts at the same time. I’ve got the same one at left-back.

Freddy, your left-back has never dribbled past three players. I’m weighing my words.

Nadine · the season-ticket holder, fictional character

Mechelen go to Leuven on Saturday with nine points from nine. Me, on Sunday we’re redoing free kicks. With a wall that turns round.

It’s true, we checked: Voetbalkrant.

Did you enjoy this dispatch?

Get the dispatches by e-mail

The dispatches worth your time, by e-mail. No ads, unsubscribe in one click.

Also the mail from our other titles:

Our columnists’ reactions are fictional; the facts and real quotes are sourced above.

The other angles in French

The editor-in-chief chose this one: « B est la seule dépêche qui transforme un fait de jeu précis (la reprise après le mur) en vraie scène de vestiaire du dimanche. Les autres tournent autour de la citation « fusée », plus risquée et moins drôle que le fait. »

LouiseThe Intern

Van Brederode dit que « ce garçon » a « une fusée dans le derrière », Louise cherche le moteur

Myron van Brederode a été l'un des meilleurs Malinois mercredi soir à Courtrai : il a lancé Cedric Van Meirvenne en profondeur, une action qui a mené à l'exclusion de Ndjeungoue, puis a égalisé sur la reprise du coup franc et dribblé au milieu de trois joueurs sur le 1-3. Le KV Mechelen ira à Louvain samedi avec 9 points sur 9.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 3/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment Le carnet de Louise et « je pensais que c'était un plat » fonctionnent, mais le chapô attribue à van Brederode l'exclusion que le noyau donne à la course de Van Meirvenne, et la blague du basket tombe à plat.

Read this angle →

NadineThe Season-Ticket Holder

Malines à 9 sur 9 après Courtrai : Nadine cherche encore où ranger la fusée

Le KV Mechelen a gagné mercredi soir à Courtrai, réduit à dix après l'exclusion de Ndjeungoue, et se rend samedi à Louvain avec 9 points sur 9. Myron van Brederode a égalisé et est à l'origine du 1-3.

  • Funniness 2/5
  • Faithfulness 3/5
  • Voice 2/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment « Le noyau non plus » casse la fiction en citant la cuisine interne, et le thermomètre de Nadine s'éparpille sans trouver de chute.

Read this angle →

MarcelThe Nostalgic

Van Brederode parle de « boost » et de « fusée », Marcel ressort son vieux dictionnaire

Décisif mercredi soir à Courtrai, Myron van Brederode a égalisé pour le KV Mechelen sur la reprise d'un coup franc, après avoir provoqué l'exclusion de Ndjeungoue. Malines arrive à Louvain samedi avec 9 points sur 9.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 3/5
  • Good nature 3/5

The editor-in-chief’s comment « Le score n'avait pas changé » est un bon deadpan de Marcel, mais « son équipement » insiste sur le derrière et la rengaine vocabulaire de 1980 reste attendue.

Read this angle →