The news that overlaps a little

Van Bommel wary of Turkey’s expected goals, Nadine’s thermometer wavers

Ahead of Friday’s Nations League game against Turkey at Sclessin, Mark van Bommel points out that the Turks, bottom of the group without a point, have consistently dominated their opponents on expected goals. A win would put Belgium six points clear of them.

Nadine sits in a café beside a foosball table, staring at a thermometer whose needle wavers between two labels, phone in hand.

Turkey are bottom of the group. Two games, two defeats, zero points. That’s historic for us before a ball is kicked. I’m weighing my words.

Then I read Walfoot (the Belgian football site) at the café’s foosball table, and I had to put my glass down. Mark van Bommel has watched Turkey’s recent matches, at the World Cup and in the Nations League against France and Italy. He notes the chances they create. According to him, Turkey have consistently dominated their opponents on expected goals, and their finishing is probably what they need to work on. So they dominate everybody. And they have nothing. That’s a disgrace. For them or for us, I don’t know yet, but I can feel it coming.

We have three points: 0-2 against Italy, historic, then 0-1 against France at the King Baudouin Stadium, a disgrace. Same group. The group is in a good place, you can tell, it just changes temperature every week.

The manager said: “We want to win every game we play, even more so as it’s at home. The Sclessin stadium has to drive us on.” I copied that into the WhatsApp group “Sunday Devils”. My brother-in-law replied with the word “xG” followed by a question mark. He doesn’t know what it is. Neither do I, but I’ve already said it three times at the table as if I did.

A goal that was expected is a goal that never came.

Marcel · the nostalgic, fictional character

A win on Friday at 8.45pm, and the Red Devils go six points clear of Turkey after three games. Six points. Historic, really. Well, not bad. Now we take it one game at a time, you know.

It’s true, we checked: Walfoot.

Did you enjoy this dispatch?

Get the dispatches by e-mail

The dispatches worth your time, by e-mail. No ads, unsubscribe in one click.

Also the mail from our other titles:

Our columnists’ reactions are fictional; the facts and real quotes are sourced above.

The other angles in French

The editor-in-chief chose this one: « Freddy rejoue le geste réel dans son préfabriqué avec des conséquences ridicules, sans jamais toucher à la question communautaire. Les angles xG sont propres mais tièdes. »

FreddyThe Gaffer

Van Bommel compte sur Tielemans pour traduire, Freddy cherche son traducteur au vestiaire

Mark van Bommel parle néerlandais avec les Diables Rouges, ses adjoints Boudewijn Zenden et Maarten Martens passant au français lorsque c'est nécessaire. Le sélectionneur cite Youri Tielemans, bilingue, parmi les joueurs qui traduisent si besoin, avant de recevoir la Turquie vendredi à Sclessin.

  • Funniness 4/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 5/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 5/5

The editor-in-chief’s comment Le délégué qui traduit « bloc médian » par « ne restez pas plantés » et le médian qui passe au 4-5-1 « parce que ça sonnait mieux » font rire. Le geste réel est rejoué dans le vestiaire sans toucher au terrain communautaire ; seul « en Italie » est déduit du score.

Read this angle →

LouiseThe Intern

Tielemans « joue les traducteurs » chez les Diables, Louise cherche la fiche de poste

Le sélectionneur Mark van Bommel explique parler néerlandais avec les Diables Rouges et cite Youri Tielemans parmi les joueurs qui traduisent si besoin. Environ la moitié du groupe est francophone, et les joueurs avaient jugé la polémique ridicule.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 5/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment Le carnet de postes et le tableau bilingue de Marcel sont mignons, mais le détour par le basket tombe à plat. La phrase sur la polémique qu'on n'arrête pas frôle le commentaire de débat linguistique.

Read this angle →

MarcelThe Nostalgic

La Turquie domine en expected goals sans un point, Marcel préfère les buts tout court

Selon Mark van Bommel, la Turquie, dernière de son groupe de Ligue des Nations avec deux défaites, a constamment dominé ses adversaires en expected goals. La Belgique la reçoit vendredi à 20h45 à Sclessin.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 5/5
  • Voice 5/5
  • Retweet 3/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment « Une politesse, pas une statistique » est une vraie trouvaille de Marcel. Mais le titre insiste sur la Turquie qui n'a rien, et la fin s'essouffle.

Read this angle →