Question bête, mais un joueur peut-il avoir deux postes en même temps ? J’ai lu sur Walfoot, dans le train de 7 h 32, que Youri Tielemans est milieu de terrain chez les Diables Rouges. Et aussi traducteur. Mark van Bommel l’a dit lui-même : « Certains joueurs, je pense à Youri Tielemans par exemple, jouent les traducteurs si besoin. »
J’ai ouvert mon carnet à l’onglet « postes ». Il y avait gardien, défenseur, milieu, attaquant, et une ligne que j’avais ajoutée la semaine dernière : « mister = pas un Anglais ». J’ai rajouté « traducteur ». Puis je me suis demandé où il se place sur le terrain. Au milieu, logique : il est entre tout le monde.
Le système, si j’ai bien noté, marche en trois étages. Le sélectionneur parle néerlandais, « je pense que tout le monde comprend », a-t-il dit. Ses adjoints Boudewijn Zenden et Maarten Martens parlent français lorsque c’est nécessaire. Et s’il reste un doute, Youri Tielemans. Environ la moitié des joueurs sont francophones, mais ils se débrouillent dans les deux langues. Les joueurs avaient même dit que la polémique était ridicule. Elle continue quand même sur les réseaux sociaux. J’ai vérifié, et en fait personne ne sait comment on arrête une polémique que les concernés trouvent ridicule.
Mark van Bommel avait aussi commencé des cours de français. Au basket, les temps morts durent une minute. Je ne sais pas si on a le temps de traduire en une minute. Je n’ai pas trouvé, j’ai regardé.
De mon temps, l’entraîneur montrait le tableau. Le tableau était bilingue.
Vendredi à 20 h 45, à Sclessin, la Belgique, trois points, reçoit la Turquie, dernière sans point. Une victoire mettrait les Diables six points devant. Je regarderai le milieu de terrain. Pour voir si quelqu’un parle beaucoup. Bref, j’ai encore beaucoup à apprendre.
Le fait est vrai, on a vérifié : Walfoot.
