The news that overlaps a little

Union academy graduate equalises against Real Sociedad, Marcel has no complaints

Union Saint-Gilloise snatched a 1-1 draw against Real Sociedad on Thursday in the Europa League thanks to Sekou Keita, 20, a product of the club’s academy, who scored in the 88th minute for his first professional goal. Five clubs had shown an interest in him this summer.

Marcel sits alone at a friterie table, scanning his football weekly with a magnifying glass, finding nothing to criticize.

Union drew 1-1 with Real Sociedad. Thursday, in the Europa League. Behind for a long time, in Leuven. The goal came in the 88th minute.

I read it the next day, at the chip shop, in my weekly football paper. The scorer is called Sekou Keita. Twenty years old. At the Union academy since 2023. He came on, and four minutes later he met a Matteo Biondic free kick at the far post. First professional goal.

I looked for what was wrong. It’s my trade.

This summer, five clubs showed an interest in him. Union did not want to let him go, they were counting on him. A club that keeps its youngster because it counts on him. In 1980, we called that a club. Today we write an article. I’m not criticising. I’m comparing.

He got his chance because the squad was ravaged by injuries. Before, too, that’s how you got in. You waited. He said it to Sporza, the Flemish broadcaster, and I translate: “I’ve really been waiting for this for a long time.”

He also told 7sur7, the Belgian news site, that he was enjoying it, “even if, unfortunately, there’s no win at the end of it”. A boy of twenty who regrets the missing point on the night of his first goal. That, I recognise.

Marcel with nothing to complain about, that’s historic. I’m weighing my words.

Nadine · the season-ticket holder, fictional character

I folded the paper back up. A free kick, a far post, a boy from the house. I read it twice. I found nothing. Well. It’s the times.

It’s true, we checked: 7sur7.

Did you enjoy this dispatch?

Get the dispatches by e-mail

The dispatches worth your time, by e-mail. No ads, unsubscribe in one click.

Also the mail from our other titles:

Our columnists’ reactions are fictional; the facts and real quotes are sourced above.

The other angle in French

The editor-in-chief chose this one: « Freddy tire chaque blague du fait lui-même (quatre minutes, le deuxième poteau, le club qui garde son jeune) et finit sur sa meilleure image. Keita et l'Union pourraient le partager sans réserve. »

LouiseThe Intern

Keita égalise contre la Real Sociedad, Louise cherche ce qu’est un « produit » de formation

Sekou Keita, 20 ans, présent au centre de formation de l'Union Saint-Gilloise depuis 2023, a marqué à la 88e minute le 1-1 contre la Real Sociedad en Europa League jeudi. Il n'avait joué que trois matchs en équipe A.

  • Funniness 4/5
  • Faithfulness 3/5
  • Voice 5/5
  • Retweet 3/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment Le « produit » comme un yaourt de la région et l'onglet laissé vide sont jolis, mais la comparaison au basket et le titre de Sporza tiré de l'URL dépassent le noyau, et le registre « acheteurs, magasin » appliqué à un jeune de 20 ans frôle la gêne.

Read this angle →