The news that overlaps a little

A Portugal No. 7 with a cross for Ronaldo, Marcel preferred plain numbers

Portugal beat Wales 3-2 in Cardiff thanks to a goal from Carlos Forbs (Club Bruges). He wore the No. 7 in a modified version with a cross on the number, to preserve Cristiano Ronaldo’s legacy, according to the Portuguese football federation quoted by The Guardian.

In a chip shop, Marcel gazes sadly at a football shirt whose number 7 is crossed out with a big cross, like a maths mistake.

Portugal won 3-2 in Wales. The winner came from a Club Bruges player, Carlos Forbs. He came on after an hour and hit it into the far corner about ten minutes later. I read it at the chip shop on Monday, in my weekly football paper. Nothing to complain about. A substitute who scores is football.

It was the shirt that stopped me.

Forbs wore the No. 7. Not the 7 I know. A modified 7, with a cross on the number, to preserve Cristiano Ronaldo’s legacy. The Portuguese Football Federation explains it, as quoted by The Guardian.

In 1980, numbers ran from 1 to 11. The 7 ran down the right wing. In the evening the shirt was washed and the following Sunday someone else wore it. The number kept no one back. It had no memory. That was its quality.

Today the number has a past, a tribute and a design. I’m not criticising. I’m comparing. A figure with a cross on it, in my day, was a mistake in the sums.

Silly question, Marcel, but Forbs scored. The 7 still works, doesn’t it?

Louise · the intern, fictional character

It works. The Guardian even writes that it is Portugal’s first win of the post-Cristiano Ronaldo era. An era. Time has been cut into periods for a single player. I lived through the years before VAR, and nobody made me a shirt.

The rest of the match can be told without decoration. Bruno Fernandes in the 11th minute, David Brooks two minutes later, Sorba Thomas in the 40th, Pedro Neto before the break. Neto was then sent off for a second yellow. Portugal held on, finish first in the group and go through to the quarter-finals.

At the other end, Craig Bellamy told The Guardian: “I live in the real world. I’m beyond happy.” Wales finish bottom, five defeats in six games, and will play a two-leg relegation play-off in March. He, at least, needed no cross to say where he stood.

It’s true, we checked: The Guardian.

Did you enjoy this dispatch?

Get the dispatches by e-mail

The dispatches worth your time, by e-mail. No ads, unsubscribe in one click.

Also the mail from our other titles:

Our columnists’ reactions are fictional; the facts and real quotes are sourced above.

The other angles in French

The editor-in-chief chose this one: « Louise tire le meilleur du seul détail vraiment drôle, le 7 barré, par une question candide qui ne se moque ni de Forbs, ni de la fédération, ni de Ronaldo. A est correct mais plus attendu ; C et D trébuchent sur le ton envers un camp. »

FreddyThe Gaffer

Forbs entre à l’heure et fait gagner le Portugal : le mister de P3 valide le changement

Le Portugal a battu le pays de Galles 3-2 à Cardiff en Ligue des nations. Carlos Forbs, joueur du Club Bruges entré à la place de Francisco Trincão après environ une heure de jeu, a marqué le but de la victoire une dizaine de minutes plus tard.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment Les chasubles au 7 barré « sans communiqué » et le Jupiler qui « a énormément monté » font sourire, mais les gags du gardien et du cornet de frites restent du Freddy de série.

Read this angle →

LouiseThe Intern

Forbs marque avec un n°7 barré d’une croix, Louise demande si le numéro compte encore

Carlos Forbs, du Club Bruges, a donné la victoire 3-2 au Portugal au pays de Galles en Ligue des nations. Il portait le n°7 dans une version modifiée avec une croix, pour préserver l'héritage de Cristiano Ronaldo, selon la Fédération portugaise citée par The Guardian.

  • Funniness 4/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 5/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 5/5

The editor-in-chief’s comment La croix qui voulait dire « faux » à l'école et l'équipe finie « avec un joueur de moins et un numéro avec un supplément » : une vraie candeur qui fait rire sans viser personne.

Read this angle →

NadineThe Season-Ticket Holder

Le Portugal de Forbs, adversaire possible des Diables : la tribune 2 hésite

Vainqueur 3-2 au pays de Galles grâce à un but du Brugeois Carlos Forbs, le Portugal termine premier de son groupe de Ligue des nations. Selon Sporza, il devient le troisième adversaire possible de la Belgique en quarts de finale.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 3/5
  • Good nature 3/5

The editor-in-chief’s comment Le thermomètre historique/honte tient, mais traiter de « honte » le but d'un Brugeois frôle le parti pris, et la chute « Enfin, pas mal » dégonfle tout.

Read this angle →