The news that overlaps a little

Kane says Kompany made him a better human: the gaffer takes note

Harry Kane won the Ballon d’Or at a ceremony in a London venue, the first Bayern Munich player to do so since Karl-Heinz Rummenigge in 1981. In his speech, he paid tribute to his coach Vincent Kompany.

Freddy, entraîneur amateur, note une ligne au tableau du vestiaire devant ses joueurs perplexes, un GSM qui vibre sur le banc.

Tactically, you have to watch the speech before the trophy. Harry Kane won the Ballon d’Or, in a venue in London. First Bayern Munich player to do it since Karl-Heinz Rummenigge in 1981. And he had a word for the whole of Bayern, then a special mention for Vincent Kompany, his coach.

“Thanks to Vinnie. […] The way we train, the way you push us to get better,” he said. Then: “Since I’ve had you as my coach, I’ve improved as a player and as a human being. All of that is thanks to you.”

As a player, I get it. At Bayern, Kane scored 156 goals and provided 40 assists in 159 games. My number nine, over the same period, mostly provided excuses. But as a human being, that’s where I got my folder out. Because that’s a session I’ve never run on a Tuesday. We do transitions, the block, cutbacks. The human side, I thought the club delegate dealt with that, between two forgotten cards.

So I added a line to the programme: “get better, twenty minutes, after the rondos”. When we’ve got eleven, that is. My left back asked me if that counted as fitness. I told him yes, for him.

A player thanking his coach in public. I read it twice. I’m not criticising.

Marcel · the nostalgic, fictional character

There’s also this detail: Bayern is the club that let Kane win his first trophies, and Kompany is the manager under whom he won the first of his career. My first trophy was a set of bibs paid for by the clubhouse bar. I didn’t give a speech. I should have.

Sunday at three, at the team talk, I’m going to try: “Thanks to the group, you push me to get better.” The mobile will buzz in the middle of it, that’s certain. That speech would go down as well as it did in London. A flat pitch away, mind you.

It’s true, we checked: Walfoot.

Did you enjoy this dispatch?

Get the dispatches by e-mail

The dispatches worth your time, by e-mail. No ads, unsubscribe in one click.

Also the mail from our other titles:

Our columnists’ reactions are fictional; the facts and real quotes are sourced above.

The other angles in French

The editor-in-chief chose this one: « Freddy est le seul à transformer la citation réelle en vrai plan dans son vestiaire, avec une image concrète et drôle qui ne vise personne. B et D trébuchent sur l'attribution d'un fait du noyau au discours de Kane, et C récite les tics de Nadine sans chute. »

LouiseThe Intern

Kane dit « merci à Vinnie » au Ballon d’Or : Louise cherche qui est Vinnie

Lauréat du Ballon d'Or lors d'une cérémonie à Londres, Harry Kane a remercié tout le Bayern Munich, puis son entraîneur Vincent Kompany. Il est le premier joueur du club bavarois sacré depuis Karl-Heinz Rummenigge en 1981.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 3/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 5/5

The editor-in-chief’s comment La question « qui est Vinnie ? » et l'onglet « surnoms » sont candides et justes, mais le texte met dans la bouche de Kane les premiers trophées avec le Bayern, alors que le noyau les énonce lui-même, sans les lui attribuer.

Read this angle →

NadineThe Season-Ticket Holder

Un Ballon d’Or remercie Kompany sur scène à Londres : Nadine pèse ses mots

Harry Kane a remporté le Ballon d'Or, devenant le premier joueur du Bayern Munich lauréat depuis Karl-Heinz Rummenigge en 1981. Dans son discours, il a affirmé que Vincent Kompany l'avait rendu meilleur joueur et meilleur être humain.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 5/5

The editor-in-chief’s comment Le pouce du beau-frère jugé « une honte » fonctionne, mais le reste empile les tics de Nadine (historique, groupe qui vit bien, match après match) sans vraie chute, et la réplique de Freddy est molle.

Read this angle →

MarcelThe Nostalgic

Premier Ballon d’Or du Bayern depuis 1981 : Marcel avait gardé le journal

Harry Kane a remporté le Ballon d'Or lors d'une cérémonie dans une salle de Londres, quarante-cinq ans après Karl-Heinz Rummenigge, dernier lauréat du Bayern Munich. Il a remercié son entraîneur Vincent Kompany.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 3/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 5/5

The editor-in-chief’s comment Le deadpan de l'hebdo de 1981 qui sent la friterie est bien tenu, mais il fait sourire sans faire rire, et lui aussi attribue à Kane un propos sur ses premiers trophées que le noyau ne lui prête pas.

Read this angle →