The news that overlaps a little

Red card on a screen in Uruguay: the sun has proved Marcel right

Uruguay’s football federation is testing a smartphone-sized digital device in cup matches to show cards. During Defensor Sporting-Plaza Colonia, the test was halted because sunlight stopped spectators seeing the colour of the card.

A referee holds up a smartphone screen washed out by sunlight while Marcel raises a plain red plastic card, clearly visible.

A red card on a phone. I read it in the NOS (the Dutch public broadcaster). I put the paper down. I picked it up again.

In the Uruguayan Cup, during Nacional-Rentistas, referee Eduardo Varela showed the yellow and red cards on a digital device. Smartphone format. After a little over an hour, striker Nahuel Gelos became the first player sent off with a digital red card. He enters history through a screen. I’m not criticising. I’m comparing.

In 1980, the referee had a pocket. In the pocket, a card. The card was red in the morning, red in the evening, red in the pouring rain. He raised it. The player left. Nobody asked for the code.

The Uruguayan device does more. The referee notes the substitutions, the goals, the penalties on it, and keeps track of who has been booked. Everything goes straight into the federation’s systems. In my day, the referee wrote on the back of a sheet, and the sheet arrived when it arrived. The score didn’t change because of it.

Then came Defensor Sporting against Plaza Colonia. The test had to be halted. Sunlight stopped the spectators seeing the colour of the card. The sun. It has lit stadiums forever. It had never stopped anyone seeing a card.

According to the NOS, Diego de la Pena said: “It’s a project that can still be improved.” He added: “Live, it looked a lot better than on television. The challenge we now face is to improve it for the whole audience.” I read a frankness I respect.

Silly question, but does the plastic card have a battery?

Louise · the intern, fictional character

No. It’s actually its main quality.

The developer, REFe, has been working with the Uruguayan federation for a few years. It hopes CONMEBOL (South America’s football confederation), then FIFA, will adopt it. Note that I’m not against progress. I’m against this progress. Well. It’s the times.

It’s true, we checked: NOS.

Did you enjoy this dispatch?

Get the dispatches by e-mail

The dispatches worth your time, by e-mail. No ads, unsubscribe in one click.

Also the mail from our other titles:

Our columnists’ reactions are fictional; the facts and real quotes are sourced above.

The other angles in French

The editor-in-chief chose this one: « Marcel tient le fait le plus comique du noyau, le soleil qui fait échouer le carton numérique, en deadpan pur, et la réplique de Louise lui offre une chute sèche. Louise est proche, mais elle se disperse davantage. »

LouiseThe Intern

Un carton rouge sur écran en Uruguay : Louise se demande s’il faut le charger

En Coupe d'Uruguay, l'arbitre Eduardo Varela a montré les cartons sur un appareil numérique au format smartphone lors de Nacional-Rentistas. Nahuel Gelos est devenu le premier joueur exclu par un carton rouge numérique, après un peu plus d'une heure de jeu.

  • Funniness 4/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 5/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 5/5

The editor-in-chief’s comment Louise candide et méthodique, ses onglets « Règles qui marchent » et « Imprévus », la chute « exclure en mode avion » : ça fonctionne ; l'aparté sur le basket est en revanche gratuit.

Read this angle →

FreddyThe Gaffer

Un arbitre uruguayen note cartons et buts sur un écran : Freddy pense à sa farde

Lors de Nacional-Rentistas en Coupe d'Uruguay, l'arbitre Eduardo Varela a utilisé un appareil au format smartphone pour montrer les cartons et noter remplacements, buts et penaltys. Les données arrivent immédiatement à la fédération uruguayenne.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 3/5
  • Good nature 5/5

The editor-in-chief’s comment La farde du délégué reprend l'exemple de la charte, le vouvoiement et le « terrain plat près » tombent à plat, et la P3 finit par prendre le pas sur le fait uruguayen.

Read this angle →

NadineThe Season-Ticket Holder

Nahuel Gelos, premier exclu au carton numérique : Nadine en a fait une capture d’écran

L'attaquant uruguayen Nahuel Gelos est devenu le premier joueur exclu par un carton rouge numérique, lors de Nacional-Rentistas en Coupe d'Uruguay. Le développeur REFe espère que la CONMEBOL puis la FIFA adopteront l'appareil.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 5/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 3/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment « Là, c'est une honte » vise le test raté du développeur, et la pile de clichés de fin dilue le seul vrai bon mot, « on siffle quoi, nous ? ».

Read this angle →