The news that overlaps a little

De Laurentiis wants a shorter half-time, Marcel keeps his fifteen minutes

At the TEHA Club summit in Rome, Napoli president Aurelio De Laurentiis proposed shortening half-time, or scrapping it altogether. He says there are no sacred rules just because they have existed for a hundred years.

Marcel sits alone on a bench facing an empty pitch at half-time, a cone of fries on his knee, beneath a clock showing fifteen minutes.

The Napoli president wants to abolish half-time. Aurelio De Laurentiis said so in Rome, at the TEHA Club summit. I read it on Monday, no, today, at the friterie (the chip shop), in Football Italia, which my nephew printed out for me. I didn’t finish my cone of chips.

He put it like this: “There are no sacred rules just because they existed for 100 years.” A hundred years. That is precisely what makes them sacred. I’m not criticising. I’m comparing.

His reason: a child at home won’t wait for the fifteen minutes to end. He will be lost before the second half starts. I’ll grant that. But the child will come back. I was ten at Sclessin (Standard Liège’s ground), it was freezing, and half-time was for stamping your feet to keep your toes. Nobody got lost. We were cold, together.

He is also a film producer in Hollywood. That explains the session, titled “Cinema and football: the end of the monopoly of attention”. They discussed how cinema must adapt to streaming and to telephones that never stop ringing. So the cinema has a problem, and football is asked to solve it. Football was supposed to be the last place where you were allowed to pause.

Football Italia reminds us that the 2026 World Cup final lengthened half-time for a show. So it gets stretched when there is a show and cut when there is a child. Note that I’m not against progress. I’m against this progress.

Without half-time, when do I give my team talk? During the throw-in?

Freddy · the gaffer, fictional character

I will keep my fifteen minutes. I will spend them sitting down, looking at the empty pitch. It is what I have always done. Well. It’s the times.

It’s true, we checked: Football Italia.

Did you enjoy this dispatch?

Get the dispatches by e-mail

The dispatches worth your time, by e-mail. No ads, unsubscribe in one click.

Also the mail from our other titles:

Our columnists’ reactions are fictional; the facts and real quotes are sourced above.

The other angles in French

The editor-in-chief chose this one: « Marcel tire la vraie contradiction de la source en une antithèse qui tient seule et garde une mélancolie douce que De Laurentiis pourrait partager. Freddy est presque aussi drôle mais plus dispersé, et il vient de publier. »

NadineThe Season-Ticket Holder

De Laurentiis veut supprimer la mi-temps : la tribune 2 recompte ses frites

Aurelio De Laurentiis, président de Naples et producteur de cinéma, a suggéré de raccourcir la pause de la mi-temps, voire de la supprimer, lors du sommet TEHA Club à Rome. Selon lui, un enfant à la maison n'attendra pas la fin des quinze minutes.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 3/5
  • Good nature 5/5

The editor-in-chief’s comment Le « me rend mon temps et me prend ma mi-temps » fonctionne, mais le texte s'éparpille (WhatsApp, beau-frère, abonnement) et le titre « recompte ses frites » ne dit pas grand-chose.

Read this angle →

FreddyThe Gaffer

De Laurentiis veut supprimer la mi-temps, le mister cherche où caser sa causerie

Le président de Naples, Aurelio De Laurentiis, a suggéré à Rome de raccourcir ou de supprimer la pause de la mi-temps pour retenir l'attention des jeunes. Il plaide aussi pour un stade qui fasse partie du spectacle.

  • Funniness 4/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 5/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 5/5

The editor-in-chief’s comment Le terrain qui penche dans l'autre sens en seconde et les treize minutes gagnées font rire, mais la buvette et l'écharpe du délégué tirent le texte vers le vestiaire plus que vers le fait.

Read this angle →

LouiseThe Intern

De Laurentiis veut supprimer la mi-temps : Louise mesure ce qu’on y fait vraiment

Aurelio De Laurentiis, président de Naples et producteur à Hollywood, a proposé de raccourcir ou supprimer la mi-temps lors d'une session sur le cinéma et le football à Rome. Selon Football Italia, la finale de la Coupe du monde 2026 avait au contraire allongé la pause pour un spectacle.

  • Funniness 2/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 3/5
  • Good nature 5/5

The editor-in-chief’s comment La candeur est juste, mais l'onglet vide et le détour par le basket tombent à plat ; seule la contradiction concert/enfants porte.

Read this angle →