The news that overlaps a little

Como beat Lens 9-1, Nadine no longer knows which box to tick on her thermometer

Como beat RC Lens 9-1 at Lens on Wednesday in the Champions League. According to 20 Minutes, no French club had ever lost by eight goals at home in the competition.

Nadine on her sofa in front of the TV holds a paper thermometer to which a third box has been added in ballpoint pen.

Como won 9-1 at Lens on Wednesday, in the Champions League. Nine goals in one evening. Historic. I’m weighing my words.

And then my thermometer stalled. Normally I have two boxes. Historic or disgrace. But this wasn’t a Belgian club, not the Red Devils, not the Flames (Belgium’s women). I watched the score from the stand in my living room, seat 14 of the sofa, and I had no “we”. Without a “we”, the disgrace box doesn’t light up. I checked twice.

So I read 20 Minutes. According to them, no French club had ever lost by eight goals at home in the Champions League. The only other gap like it in Europe for a French club is MTK Hungaria against Strasbourg, 10-2, in 1961. Sixty-five years without seeing that. Historic, that is. Well, not bad, statistically.

In the WhatsApp group “Sunday Devils”, my brother-in-law sent “9-1” and nothing else. Twelve members, eleven of whom answered with a number. We’re all acting like we always knew Como had it in them.

Nine goals away from home, Nadine. Tactically, I’d like to see the pitch.

Freddy · the gaffer, fictional character

As for me, my only disgrace is that it took me twenty minutes to file this score somewhere. In the end I made a third box by hand, in biro: “historic, but for the neighbours”. My thermometer has never had three boxes. That’s historic too.

So Como now has an eight-goal margin on the books. Now we take it one game at a time, you know.

It’s true, we checked: 20 Minutes.

Did you enjoy this dispatch?

Get the dispatches by e-mail

The dispatches worth your time, by e-mail. No ads, unsubscribe in one click.

Also the mail from our other titles:

Our columnists’ reactions are fictional; the facts and real quotes are sourced above.

The other angles in French

The editor-in-chief chose this one: « Nadine est la seule à faire porter le récit sur sa propre perplexité de supportrice sans « nous » et sur la soirée de Côme, plutôt que sur l'humiliation lensoise. Le texte reste juste au-dessus de la barre, sans plus. »

FreddyThe Gaffer

Côme gagne 9-1 à Lens, le mister vérifie que sa farde a une colonne assez large

Le RC Lens a perdu 9-1 à domicile contre Côme mercredi en Ligue des champions. Selon 20 Minutes, seul Strasbourg, battu 10-2 par MTK Hungaria en 1961, avait déjà concédé un tel écart de huit buts en Europe parmi les clubs français.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 3/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 3/5
  • Good nature 3/5

The editor-in-chief’s comment La farde à colonne de deux centimètres est une bonne trouvaille d'objet, mais « quand ils sont onze » et le ballon qui rentre sur un genou titillent l'équipe battue.

Read this angle →

MarcelThe Nostalgic

Huit buts d’écart, comme Strasbourg en 1961 : Marcel note que l’écart a tenu bon

Côme a battu le RC Lens 9-1 mercredi en Ligue des champions. Le seul autre revers européen d'un club français avec huit buts d'écart remonte à MTK Hungaria – Strasbourg, 10-2, en Coupe des villes de foires en 1961.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 2/5
  • Good nature 3/5

The editor-in-chief’s comment Marcel est juste et sans exclamation, mais il égrène les déroutes françaises (Strasbourg, l'OM) comme un tableau de chasse, et la pique sur la publicité vire au cynisme.

Read this angle →