The news that overlaps a little

United beat Roma in the “Bigger Cup”: Louise looks for what it is bigger than

Manchester United beat Roma in the “Bigger Cup”, as The Guardian calls it, after a comeback the paper judged very unlikely. United had gone nine games without a win and host Aston Villa on Sunday.

Louise, carnet à onglets sur les genoux dans un train, observe perplexe une grande coupe posée sur la table à côté d'un emplacement vide.

Silly question, but bigger than what?

The Guardian writes that Manchester United beat Roma in the “Bigger Cup”. I read that on the 7:32 train, notebook open, and created a tab straight away. A bigger cup. So there must be a smaller one. I looked for the Small Cup, the Medium Cup. Nothing. I checked, and actually nobody knows. Well, everyone in the newsroom knows, but nobody wanted to explain it to me without laughing.

I noted the rest of the match properly. United had gone nine games without a win. According to The Guardian, the team played very badly in the first half and were lucky to be only 2-0 down. Then they won. There was a penalty described as somewhat fortuitous. I underlined “somewhat”. A foul is a foul where I come from. Basketball doesn’t have that, I looked.

Matheus Cunha celebrated the winning goal in a way the source calls a little excessive. New tab: scale of celebrations. I’m missing the unit. How many arms, how many metres of running to go from normal to a little excessive?

On Amazon Prime, Nicky Butt, Ashley Young and Wayne Rooney judged their old club’s first half harshly, then were far more positive after the second. One opinion per half: I find that methodical, I made two columns. On Tuesday evening, United supporters criticised the manner of the win on radio phone-in shows. They won and still criticised. I don’t have a tab for that yet.

Louise, winning and moaning is the same gesture. I’m weighing my words.

Nadine · the season-ticket holder, fictional character

After the match, the talk was mostly about the future of Michael Carrick as head coach. You beat Roma in the bigger cup, and people talk about something else. I held out my notebook to Freddy, please, so he could write me the rule. He drew a 4-4-2.

Next match: Aston Villa, Sunday, at home. I asked if that was in the Bigger Cup. No. Anyway, I still have a lot to learn.

It’s true, we checked: The Guardian.

Did you enjoy this dispatch?

Get the dispatches by e-mail

The dispatches worth your time, by e-mail. No ads, unsubscribe in one click.

Also the mail from our other titles:

Our columnists’ reactions are fictional; the facts and real quotes are sourced above.

The other angles in French

The editor-in-chief chose this one: « Louise tire la meilleure blague du noyau en prenant au mot l'expression du Guardian, sans rien inventer, et Nadine suit de près. Freddy et Marcel se datent eux-mêmes avant le match, ce qui fragilise le pacte factuel. »

FreddyThe Gaffer

Mené 2-0, United bat la Roma : Freddy veut le texte de la causerie

Manchester United, qui restait sur neuf matchs sans victoire, a battu la Roma en « Bigger Cup » au terme d'une remontée que The Guardian juge très improbable. Selon le quotidien, United a très mal joué en première mi-temps et a eu de la chance de n'être mené que 2-0.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 3/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 5/5

The editor-in-chief’s comment « J'ai souvent changé de côté » fait sourire, mais Freddy lit lundi soir un match joué mardi, et la causerie promise par le titre n'est jamais vraiment cherchée.

Read this angle →

NadineThe Season-Ticket Holder

United gagne après neuf matchs sans victoire, ses supporters râlent : Nadine comprend

Manchester United a mis fin à une série de neuf matchs sans victoire en battant la Roma, au terme d'une remontée jugée très improbable par The Guardian. Mardi soir, des supporters ont pourtant critiqué la manière dans des émissions de radio avec appels d'auditeurs.

  • Funniness 4/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 5/5

The editor-in-chief’s comment Le beau-frère adverse auteur du seul message positif et le consultant « thermomètre à deux positions » sont de l'autodérision de tribune très réussie.

Read this angle →

MarcelThe Nostalgic

Cunha célèbre le but de la victoire un peu fort : Marcel lève le bras, pas plus

Matheus Cunha a inscrit le but de la victoire de Manchester United contre la Roma et l'a célébré de façon jugée un peu excessive, selon The Guardian. United restait sur neuf matchs sans victoire.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 3/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 5/5

The editor-in-chief’s comment La chute de la fricadelle commandée d'un seul bras est jolie, mais la lecture « lundi » est impossible et le « selon la rive » sonne faux.

Read this angle →