The news that overlaps a little

Mourinho turned up with a printed sheet after Atlético: the gaffer opens his folder

Ahead of his first clásico since returning to Real Madrid three months ago, on Sunday night, José Mourinho has a few moments people noticed: a “por qué?” after Betis, a printed sheet after Atlético. He also skipped a press conference after running onto the pitch.

Freddy, entraîneur amateur, compare une feuille imprimée toute propre à sa farde tachée de café dans un vestiaire préfabriqué.

Tactically, there’s the sheet. After a defeat against Atlético, José Mourinho turned up with a printed sheet. That spoke to me straight away. I’ve got the same one in my folder, since 2011, except mine is in biro and has coffee on it.

After Betis, he asked “por qué?”. That’s a team talk I know. I do it on Sunday at five, in the prefab, when we’ve conceded three on the slope. Except I have the answer: the pitch. There’s also the time he didn’t show up to a press conference after running onto the pitch. I won’t comment. Here, after the match there’s no press conference, there’s the clubhouse bar, and I always show up.

On Sunday night he plays his first clásico of this spell at Real, three months after arriving. Real are two years without a trophy. Barcelona beat them four times in the first of those two seasons, 16 goals scored, a domestic treble, title with two weeks to spare. Last year, title with three weeks to spare, winning a clásico along the way. And in his first spell in Madrid, his first clásico ended 5-0 to Barcelona. I bow to the numbers. My keeper does as well, he bows to most things.

Mourinho is going back to the ground where he arrived 30 years ago as Bobby Robson’s young interpreter. I started as an assistant too. The previous gaffer didn’t talk, so I translated his gestures for the players. Then he went off fishing.

A printed sheet after Atlético, Freddy, that’s historic. I’m weighing my words.

Nadine · the season-ticket holder, fictional character

He said the clásico is just another game, but that saying it’s a game like any other would be a lie. My derby against the village next door is the same. A flat pitch away, mind you.

It’s true, we checked: The Guardian.

Did you enjoy this dispatch?

Get the dispatches by e-mail

The dispatches worth your time, by e-mail. No ads, unsubscribe in one click.

Also the mail from our other titles:

Our columnists’ reactions are fictional; the facts and real quotes are sourced above.

The other angles in French

The editor-in-chief chose this one: « D est la seule dépêche où chaque geste de Mourinho renvoie à une scène de P3 qui se moque d'abord du mister lui-même. A tombait sur un titre qui fait dire à Mourinho l'inverse de sa phrase, et C sur une accumulation que le Real ne partagerait pas. »

MarcelThe Nostalgic

Mourinho revient chez le Barça trente ans après ses débuts de traducteur : Marcel compare

Dimanche soir, José Mourinho, entraîneur du Real Madrid, retourne dans le stade où il était arrivé il y a 30 ans comme jeune traducteur de Bobby Robson. Il ne l'avait plus visité depuis 2013.

  • Funniness 2/5
  • Faithfulness 3/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 3/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment « Une feuille. Imprimée. » sourit à peine, la drache d'un Anderlecht-Standard de 1976 sonne comme un fait inventé, et le « il n'a pas connu » adressé à Yamal est un peu condescendant.

Read this angle →

NadineThe Season-Ticket Holder

Le Real reste sur deux ans sans trophée avant son clásico : Nadine sort le thermomètre

Le Real Madrid de José Mourinho aborde dimanche soir son premier clásico de la saison après deux ans sans trophée. Barcelone a remporté les deux derniers championnats, avec deux puis trois semaines d'avance.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 5/5
  • Retweet 2/5
  • Good nature 3/5

The editor-in-chief’s comment Les tics de Nadine sont bien en place, mais l'article empile les humiliations du Real jusqu'à « huit contre un, c'est une honte » : aucun Madrilène ne partage ça.

Read this angle →