The news that overlaps a little

PSV “watching very closely” De Bruyne: Louise asks from what distance

According to Rik Elfrink of the Eindhovens Dagblad, PSV are watching Kevin De Bruyne very closely and would be considering signing him this winter. HLN says the interest would be mutual, but no deal has been found with Napoli, where the 35-year-old Belgian is under contract until June.

Louise, notebook in hand, studies a player through a magnifying glass behind a fence, next to a scout with a clipboard.

Silly question, but when a club is “watching very closely” a player, where does it stand? Rik Elfrink, a journalist at the Eindhovens Dagblad who follows PSV, reports that the Dutch club are watching Kevin De Bruyne, who plays in Naples, very closely. They would be considering signing him this winter. I opened a tab in my notebook, between “added time” and “set to”.

Then I read HLN (the Flemish daily) on the 7:32 train. According to them, the transfer isn’t a reality yet. PSV want to sign him in January, the interest would be mutual, and a deal with Napoli has still to be found. I counted the conditionals: “would be considering”, “would be mutual”. Basketball doesn’t have that, I looked. A player is traded or he isn’t.

Rik Elfrink, for his part, was precise, and I’m grateful: “PSV already have a lot of number 10s and wingers. But there is obviously always room for a player like De Bruyne. A move seems a fairly realistic possibility. PSV are trying to pull off this coup on the transfer market.” I underlined “fairly realistic”. That means realistic, but not quite. I asked the newsroom how much a “fairly” is worth. Three answers, no percentage.

There is also the Red Devils head coach, Mark van Bommel, who would see PSV as a good choice for him, according to HLN. He told the same paper that the player has to make the decision himself, “but he doesn’t live far away and Dutch football suits him well”. Van Bommel knows the way: he left AC Milan in the summer of 2012 to play one more season at PSV.

“Watching very closely”, Louise, is the club delegate (the volunteer official at amateur matches) behind the fence with his folder. He signs nothing, but he notes everything.

Freddy · the gaffer, fictional character

So a club is looking at a player, the player would perhaps be looking at the club, and with the club he’s at, a deal is still to be found. My tab is now called “mutual”. Anyway, I still have a lot to learn.

It’s true, we checked: RTBF Sport.

Did you enjoy this dispatch?

Get the dispatches by e-mail

The dispatches worth your time, by e-mail. No ads, unsubscribe in one click.

Also the mail from our other titles:

Our columnists’ reactions are fictional; the facts and real quotes are sourced above.

The other angles in French

The editor-in-chief chose this one: « Louise et Marcel tiennent tous deux le théâtre du mercato par ses mots sans toucher au joueur ; à égalité de rire, Louise passe devant, Marcel venant de publier. Freddy tombe pour avoir fait rire des moyens du PSV. »

NadineThe Season-Ticket Holder

Van Bommel voit De Bruyne au PSV, le thermomètre de Nadine ne sait plus où se mettre

Mark van Bommel, sélectionneur des Diables Rouges, trouverait le PSV un bon choix pour Kevin De Bruyne, selon HLN. Le club néerlandais voudrait recruter le Belge de 35 ans dès janvier ; un accord avec le Napoli reste à trouver.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 3/5
  • Good nature 3/5

The editor-in-chief’s comment Le yo-yo « historique / honte » fonctionne, mais « un sélectionneur qui fait la publicité de son ancien club » pique Van Bommel, et l'émoji tulipe frôle le chambrage national sans le transcender.

Read this angle →

MarcelThe Nostalgic

Le PSV voudrait De Bruyne dès janvier, Marcel rappelle que juin arrive aussi

Le PSV, leader de l'Eredivisie, voudrait recruter Kevin De Bruyne en janvier, selon HLN et l'Eindhovens Dagblad. Le contrat du Belge de 35 ans avec le Napoli s'achève en juin prochain, et un accord avec le club italien reste à trouver.

  • Funniness 4/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 5/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment Le « Lui, au moins, il est parti en été » et la question de Louise sur juin sont très justes, avec un Marcel sec et sans exclamation ; seule la rotation le fait passer derrière.

Read this angle →