The news that overlaps a little

Rosario celebrate on the pitch, Boca win the title: the gaffer takes the delegate’s phone

Boca Juniors won the Argentine Closing Championship thanks to an Enner Valencia goal in the 90th+7th minute against Defensa y Justicia. Rosario Central supporters, whose side beat Estudiantes de Rio Cuarto 2-0, thought the goal had been disallowed and invaded the pitch.

Freddy, an amateur coach, confiscates the club delegate's phone as players already celebrate behind them at the side of a pitch.

Tactically, the last round in Argentina was played on two pitches at once. Rosario Central did their job: 2-0 against Estudiantes de Rio Cuarto. Boca Juniors were held 0-0 by Defensa y Justicia. And in the 90th+7th minute, Enner Valencia, formerly of West Ham and Fenerbahçe, scored.

Where it gets interesting for a coach is the handling of information. Rosario supporters looked at their phones and wrongly thought Boca’s goal had been disallowed. The Gigante de Arroyito exploded. People came down onto the pitch to join the players, and the players started celebrating too. The goal had in fact been given, and it was the Bombonera that exploded at the final whistle.

I know this problem. At our place, on Sunday at three, it’s the club delegate (the volunteer who looks after the match paperwork) who gives out the scores from the other pitches. He has his phone in one hand, his folder in the other, and reads out whatever his brother-in-law texts him. Once, he announced that we were safe, and that lasted twenty minutes. We were safe, as it happens. But for twenty minutes I ran the 4-4-2 as if it was all over, and you can’t train that.

My dressing room doesn’t need VAR, it has the club delegate. The trouble is, the delegate doesn’t have VAR either.

In 1980, we waited for Monday’s paper. The headline didn’t change overnight.

Marcel · the nostalgic, fictional character

Boca finish top of the annual table with 63 points, one more than Rosario Central and three more than Argentinos Juniors. It is the club’s 75th trophy, with Leandro Paredes as captain and Juan Roman Riquelme as president. On Tuesday, in training, I’m running a special session: we play until the final whistle. The delegate’s phone stays in the clubhouse bar.

It’s true, we checked: RMC Sport.

Did you enjoy this dispatch?

Get the dispatches by e-mail

The dispatches worth your time, by e-mail. No ads, unsubscribe in one click.

Also the mail from our other titles:

Our columnists’ reactions are fictional; the facts and real quotes are sourced above.

The other angles in French

The editor-in-chief chose this one: « Freddy transforme la méprise de Rosario en problème de son propre délégué : le rire part vers l'intérieur, et Rosario comme Boca peuvent le partager. Marcel le talonne, mais sa comparaison avec 1976 pointe davantage les supporters qui se sont trompés. »

LouiseThe Intern

Boca sacré à la 90e+7, Rosario déjà sur la pelouse : Louise cherche qui savait

Rosario Central a battu l'Estudiantes de Rio Cuarto 2-0, mais Boca Juniors est champion de Clôture grâce à Enner Valencia, buteur à la 90e+7. Des supporters de Rosario avaient cru, sur leur téléphone, que le but était refusé.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 3/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 3/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment Le carnet « savoir » et le basket sont candides et justes, mais l'ensemble reste plat. La question sur Clôture et Apertura confond le titre de Clôture et le classement annuel, flous dans le noyau.

Read this angle →

NadineThe Season-Ticket Holder

Boca sacré à la 90e+7, Nadine fête le titre dans les deux stades argentins à la fois

Boca Juniors a remporté le Championnat de Clôture en Argentine grâce à un but d'Enner Valencia à la 90e+7 face à Defensa y Justicia. Rosario Central, vainqueur 2-0, termine à un point avec 62.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 2/5
  • Good nature 3/5

The editor-in-chief’s comment Le thermomètre qui redescend à « pas mal » fonctionne. En revanche, la citation de Marcel sur la « politesse » et le « on a manqué de réussite » prêté à Rosario font rire du camp qui pleure.

Read this angle →

MarcelThe Nostalgic

Rosario fête un titre parti à Boca à la 90e+7, Marcel ressort son transistor

Des supporters de Rosario Central ont envahi la pelouse en croyant, sur leur téléphone, le but de Boca Juniors refusé. Le but d'Enner Valencia à la 90e+7 était accordé, et Boca a été sacré champion de Clôture.

  • Funniness 4/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 5/5
  • Retweet 3/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment « Le stade dans la poche se trompe plus vite que le speaker » et « contre ce progrès-là » sont du Marcel pur. Mais « personne ne courait sur la pelouse avant la fin de sa phrase » regarde un peu les supporters de Rosario de haut.

Read this angle →