The news that overlaps a little

Biondic didn’t know Undav’s story before Union: Marcel has kept it on file for him

Named Pro League (Belgium’s top flight) player of the month for September, Mateo Biondic joined Union in January from Eintracht Trier, in the German fourth division. He did not know the path of Deniz Undav, who came to Union from Meppen in 2020.

Marcel at a Belgian fry shop clips an article from a football weekly and files it in a folder with room left for a third.

Mateo Biondic is the Pro League player of the month for September. He did not know Deniz Undav’s story before signing for Union. I read it on Monday, at the chip shop, and I put my weekly down.

I’m not criticising. I’m comparing.

In 2020, Undav was 23. He was playing at Meppen, in the German third division. Union came to get him. The club was then in the Challenger Pro League, the Belgian second tier. After that, 45 goals and 18 assists in 70 games.

In January, Union made Biondic’s transfer official. German, Croatian roots, 22, Eintracht Trier, fourth division. One division lower. The club, for its part, went up. He told RTBF that Union did not want only good players, but “players who adapt to their characteristics, to the way they want to play football”.

In the old days, a player arrived at a club and somebody told him who had worn the shirt before him. In the dressing room. Not in the newspaper. Today he signs, he scores, he is player of the month, and it is the press that tells him there was a precedent. I don’t blame him. He had no weekly.

One thing consoles me. He said: “I come to training by bike. I’m not really a special person.” In 1980, that would never have happened either. Nobody would have said it. Everybody did it.

Marcel, in my dressing room we hand the history down too. Especially the story of the slope.

Freddy · the gaffer, fictional character

He had also applied to the police. Turned down, because it could not be combined with football. Soon after, Union’s offer arrived. I cut out the article. I keep it with the one on Undav, in the same folder. If a third one comes, it will have something to read.

Well. It’s the times.

It’s true, we checked: RTBF Sport.

Did you enjoy this dispatch?

Get the dispatches by e-mail

The dispatches worth your time, by e-mail. No ads, unsubscribe in one click.

Also the mail from our other titles:

Our columnists’ reactions are fictional; the facts and real quotes are sourced above.

The other angles in French

The editor-in-chief chose this one: « A et D sont publiables. A l'emporte d'un souffle grâce à une chute concrète tirée du vestiaire de Freddy, alors que D termine sur une maxime plus attendue. »

FreddyThe Gaffer

Biondic, joueur du mois, vient à l’entraînement à vélo : Freddy revoit son parking

Mateo Biondic, attaquant allemand de 22 ans de l'Union Saint-Gilloise, est le joueur du mois de septembre en Pro League. Arrivé en janvier de l'Eintracht Trier, en quatrième division allemande, il a raconté à la RTBF qu'il vient à vélo à l'entraînement.

  • Funniness 4/5
  • Faithfulness 5/5
  • Voice 5/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 5/5

The editor-in-chief’s comment Le vélo du joueur du mois face aux neuf voitures du mardi et au délégué garé devant la porte, c'est du vécu pur ; le gardien qui demande si le vélo électrique compte fait une vraie chute.

Read this angle →

LouiseThe Intern

Biondic a postulé à la police avant l’Union : Louise cherche ce qui n’était pas conciliable

L'attaquant de l'Union Saint-Gilloise Mateo Biondic, élu joueur du mois de septembre en Pro League, a raconté à la RTBF avoir postulé pour travailler à la police quand il jouait en quatrième division allemande. Sa demande a été refusée, puis l'offre de l'Union est arrivée.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 3/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 5/5

The editor-in-chief’s comment Les onglets du carnet sont charmants, mais l'aparté basket sort du noyau et la phrase sur « la seule personne qui ne le savait pas » frôle la moquerie gentille du joueur.

Read this angle →

NadineThe Season-Ticket Holder

De la D4 allemande au joueur du mois en neuf mois : le thermomètre de Nadine cherche l’échelle

Mateo Biondic, recruté par l'Union Saint-Gilloise en janvier à l'Eintracht Trier (quatrième division allemande), est le joueur du mois de septembre en Pro League. En neuf mois, il a connu la course au titre, une finale de Coupe de Belgique, les qualifications de Ligue des Champions et l'Europa League.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment Le thermomètre qui redescend voir s'il a bien lu fait sourire, mais la fin empile trois clichés d'interview sans élan et le titre frôle la limite de longueur.

Read this angle →