The news that overlaps a little

Divock Origi starts at Harvard, Marcel recalls when you just took over a café

Divock Origi, 31, a former striker for Belgium’s Red Devils, has turned the page on professional football. According to Corriere dello Sport, quoted by Walfoot, he is following a Harvard programme for elite sportspeople who want to move into business.

Marcel sits at a café table stirring his coffee, eyeing a framed football shirt and a crimson pennant hanging behind the counter.

I read the news on Monday, at the chip shop. Divock Origi has turned the page on professional football. He is starting a course at Harvard.

According to Corriere dello Sport, quoted by Walfoot, it is a programme designed for elite sportspeople who want to move into business. It is meant to let him build his own company.

A programme. For retraining. In 1980, retraining meant a café near the stadium. You hung your framed shirt behind the counter. You served. The customers described your goals better than you could. That was a degree too, but it had no name.

I’m not criticising. I’m comparing.

I remember his goals. Broke through at Lille, then Liverpool. Associated with Liverpool’s 2019 Champions League win, with decisive goals, notably against Barcelona and Tottenham. Then AC Milan, where, according to Walfoot, he never lived up to expectations. A career, in short. With a beginning, a peak and an afterwards. In my day too.

Walfoot adds that he has long been interested in fashion and design. That I understand. A man who dresses well never needed a third shirt.

“Silly question, but would you have liked to study, Marcel?”

Louise · the intern, fictional character

I answered that I have been studying since 1980. My weekly arrives on Monday. I read it to the end. There is no exam, but I have not missed one. Note that I’m not against Harvard. I’m against the idea that one had to go so far.

Well. It’s the times.

It’s true, we checked: Walfoot.

Did you enjoy this dispatch?

Get the dispatches by e-mail

The dispatches worth your time, by e-mail. No ads, unsubscribe in one click.

Also the mail from our other titles:

Our columnists’ reactions are fictional; the facts and real quotes are sourced above.

The other angles in French

The editor-in-chief chose this one: « D tient un vrai fil comique incarné : le diplôme interminable du mister face à Harvard, avec une chute qui revient à l'objet. C est publiable, mais plus doux et moins drôle. »

LouiseThe Intern

Divock Origi passe de Liverpool à Harvard, Louise cherche la règle du temps additionnel

Divock Origi, 31 ans, ancien attaquant des Diables Rouges passé par Lille, Liverpool et l'AC Milan, a tourné la page du football professionnel. Selon le Corriere dello Sport, cité par Walfoot, il suit à Harvard un programme pour sportifs de haut niveau qui veulent se reconvertir dans les affaires.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 3/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment La chute « lui aussi, il s'est inscrit pour ça » est tendre et juste, mais le titre promet un gag de temps additionnel qui arrive tard et faiblement, et la réplique de Freddy tombe à plat.

Read this angle →

NadineThe Season-Ticket Holder

Origi quitte le foot pour Harvard : la tribune 2 commente déjà la compo du premier cours

Ancien attaquant des Diables Rouges, Divock Origi, 31 ans, a tourné la page du football professionnel. Selon le Corriere dello Sport, cité par Walfoot, il suit à Harvard un programme de reconversion vers les affaires pour sportifs de haut niveau.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 2/5
  • Good nature 3/5

The editor-in-chief’s comment « Il prend cours après cours » est une bonne chute, mais accoler « c'est une honte » au passage à Milan, même redirigé vers le calendrier, rend le partage par Origi incertain.

Read this angle →

FreddyThe Gaffer

Origi part étudier les affaires à Harvard, le mister rouvre son UEFA B de 2011

Ancien attaquant des Diables Rouges révélé à Lille, Divock Origi, 31 ans, a quitté le football professionnel. Selon le Corriere dello Sport, cité par Walfoot, il suit à Harvard un programme de reconversion vers les affaires, pour développer sa propre entreprise.

  • Funniness 4/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 5/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment L'UEFA B en cours depuis 2011, avec sa tache de café et ses trois modules restants, est un objet d'autodérision qui porte toute la dépêche ; seule la transition mode/mardi reste confuse.

Read this angle →