The news that overlaps a little

“Aoashi” puts its hero in an STVV shirt: the gaffer wants the same artist

STVV are working with “Aoashi”, a Japanese manga with more than 26 million copies in print, built around youth development. Yugo Kobayashi is drawing Shogo Taniguchi, Nelson Ishiwatari and Arbnor Muja, to be revealed later alongside his hero.

Freddy, an amateur coach, admires a ballpoint 4-4-2 on his clipboard folder in front of a sloping pitch, with a yellow manga drawing taped on it.

Tactically, Sint-Truiden (STVV) have just done something I’d never seen in the Pro League. The club has announced a collaboration with “Aoashi”, a Japanese football manga. The author, Yugo Kobayashi, has put his main character in the Canaries shirt. And he’s drawing three players: Shogo Taniguchi, Nelson Ishiwatari and Arbnor Muja. Each will get a drawn version of himself. The full illustration of the four will come out later.

I read that on Monday at the clubhouse bar, with my mug of coffee, and opened my folder. The theme is talent development. The manga follows Ashito Aoi, a youngster who wants to make his dreams come true through a youth academy. I run that on Tuesday. When we’ve got eleven, that is.

I look at the blank page of my folder and think: an artist is the ideal coach. Nobody turns up late. Nobody slips in the mud. The pitch is flat because he decided so. The 4-4-2 holds, since you draw it in biro. At my place, pitch 2 has always sloped down towards the bar, and no pencil has changed that.

The author says, according to VoetbalPrimeur, that what the club has achieved over the past ten years is “truly fantastic for the history of Japanese football”. He adds: “Still, in my view many Japanese people don’t know STVV yet. If ‘Aoashi’ can help make the club better known, it would delight me enormously.”

Making a club known through drawing. I thought of my club delegate. He draws too, on the team sheet, when he’s forgotten the cards. It never made us famous.

A manga with 26 million copies for a Belgian club. Historic. I’m weighing my words.

Nadine · the season-ticket holder, fictional character

Twenty-six million copies, though. My bar pays for one set of bibs a season. The level in the third provincial division (Belgium’s Sunday amateur leagues) has gone way up, people don’t realise, but nobody has come to draw us yet.

It’s true, we checked: VoetbalPrimeur.be.

Did you enjoy this dispatch?

Get the dispatches by e-mail

The dispatches worth your time, by e-mail. No ads, unsubscribe in one click.

Also the mail from our other titles:

Our columnists’ reactions are fictional; the facts and real quotes are sourced above.

The other angles in French

The editor-in-chief chose this one: « Freddy est le seul à transformer le fait en une vraie situation comique incarnée, avec des gags concrets de vestiaire et sans rien ajouter au noyau. Le STVV partagerait l'article volontiers. »

LouiseThe Intern

Le STVV entre dans le manga « Aoashi » : trois joueurs auront leur double dessiné

Saint-Trond a annoncé une collaboration avec « Aoashi », manga de football japonais tiré à plus de 26 millions d'exemplaires. Son auteur, Yugo Kobayashi, dessine Shogo Taniguchi, Nelson Ishiwatari et Arbnor Muja aux côtés de son héros en maillot des Canaris.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 5/5

The editor-in-chief’s comment L'ouverture sur « laquelle va à l'entraînement » fait sourire, mais le reste reste un récapitulatif candide sans montée, et le train de 7 h 32 frôle la scène inventée.

Read this angle →

MarcelThe Nostalgic

Trois joueurs du STVV bientôt en manga : Marcel attend la fin de l’illustration

Le STVV a annoncé une collaboration avec « Aoashi », manga de football japonais. Son auteur, Yugo Kobayashi, dessine Shogo Taniguchi, Nelson Ishiwatari et Arbnor Muja avec son héros en maillot des Canaris, illustration complète à dévoiler plus tard.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 3/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment Le ton de Marcel est juste et la lecture de gauche à droite fait une bonne chute, mais la pique « il a tenu, lui » sur le manga sonne plus aigre que tendre.

Read this angle →