Le sélectionneur des Diables Rouges tient ses réunions en néerlandais, à sa première rencontre avec le groupe comme après le match contre l’Italie, selon des vidéos publiées par la fédération. Il a expliqué son système à HLN : ses deux assistants, Boudewijn Zenden et Maarten Martens, parlent couramment français, tout le monde comprend s’il ralentit, et si quelque chose reste flou, lui ou un autre le réexplique.
Pour les entretiens individuels, c’est l’anglais avec les francophones comme Diego Moreira ou Roméo Lavia, et l’espagnol avec Matias Fernandez-Pardo. Van Bommel parle d’« absolument aucun problème ».
Alors, tactiquement, c’est exactement ma causerie. Moi, je parle, le délégué réexplique avec sa farde, et le gardien réexplique au délégué ce que j’ai voulu dire. Trois niveaux de transmission, comme en sélection. La différence, c’est que chez moi personne ne comprend même dans sa propre langue, parce que le GSM vibre et qu’il drache sur le préfabriqué. À un terrain plat près, hein.
Le sélectionneur insiste sur un détail de méthode : les joueurs comprennent tous, « surtout lorsqu’il parle plus lentement ». Et si un point n’est pas clair après une réunion ou sur le terrain d’entraînement, on le reprend.
Parler plus lentement, je le mets en place aussi. Enfin, quand ils sont onze. Le problème, c’est qu’à la fin de ma phrase, il y en a deux qui sont partis chercher les enfants. Et réexpliquer sur le terrain d’entraînement, chez nous, c’est réexpliquer sur le terrain 2, en pente. Tu dis « on monte le bloc », la moitié monte vraiment, l’autre moitié descend vers la buvette. C’est ça, la transition.
Les entretiens individuels en anglais et en espagnol, je respecte. Moi, l’entretien individuel, c’est à la buvette après le match, devant un cornet de frites, pour le collectif. Tout le monde comprend, même le président. Enfin, il comprendrait, s’il venait. Le niveau en P3 a énormément monté, les gens ne se rendent pas compte.
Van Bommel a résumé à HLN : « De ce point de vue, on peut aller dans toutes les directions. »
Le fait est vrai, on a vérifié : HLN.
