The news that overlaps a little

Heist knock out Courtrai on penalties, Marcel misses the replay

Courtrai (D1A) eliminated from the Belgian Cup in the last 32 by Heist (D1 amateurs): 2-2 after goals from Thierry Ambrose, Kelvin Owusu, Suf Podgoreanu and Mbey Epolo, then 5-4 to Heist on penalties after three Courtrai misses.

Marcel sits at a fry stand, staring at a board showing the penalty shootout score, unmoved by the distant celebration.

Courtrai led 1-0 through Thierry Ambrose (10th minute), then 2-1 through Suf Podgoreanu (75th). Kelvin Owusu (61st) and Mbey Epolo (90th+1) equalised for Heist, sending the match to extra time. The shoot-out turned on three missed Courtrai penalties, and Heist, of D1 amateurs, won it 5-4.

Marcel read the score at the chip shop. He folded the paper slowly.

A hundred and twenty minutes of football, and it comes down to the penalty spot. Eleven metres. One against one. In the old days, you arranged to meet again the following week, at the other side’s ground, and started over. Heist deserved to go through. I’m not criticising. I’m comparing. Well. It’s the times.

Marcel · the nostalgic, fictional character

The rest of the evening followed the pecking order more closely. Lommel, also promoted to the Jupiler Pro League, won 0-2 away at Diksmude-Ostende (D2 amateurs), with goals from Tom Reyners (32nd) and Lucas Schoofs (49th), against a side down to ten men from the 18th minute. The same night, Lokeren beat Houtvenne 5-0, Sam Van Aerschot scoring four times, in the 17th, 33rd, 57th and 59th minutes, before Modeste Duku added a fifth (75th). Dender won 0-6 away at Hoogstraten, Virton 0-3 at KSV Oostkamp.

Others waited until the last minute, and even the ones after that. Patro Eisden beat Roulers 1-2 in stoppage time. Sporting Hasselt, held 1-1 by Mandel United, scored in the 90th+2 and 90th+3 to win 1-3. Francs Borains eliminated Diegem 0-1 after extra time, on a goal from Severin Nioule in the 117th minute.

Marcel read that last part twice.

Stoppage time. In my day, the referee checked his watch, blew the whistle, and you went home. Nowadays, we add minutes on. Hasselt scored twice in what we used to call the walk to the dressing room. Note that I’m not against progress. I’m against this progress.

Marcel · the nostalgic, fictional character

It’s true, we checked: L'Avenir.

Did you enjoy this dispatch?

Get the dispatches by e-mail

The dispatches worth your time, by e-mail. No ads, unsubscribe in one click.

Also the mail from our other titles:

Our columnists’ reactions are fictional; the facts and real quotes are sourced above.

The other angles in French

The editor-in-chief chose this one: « A est le seul angle où la séance de tirs au but devient une situation vécue et concrète, avec des détails qu'on n'a pas encore lus. D tient la voix parfaitement mais ne fait que sourire ; B répète la comparaison inter-sports déjà proscrite ; C invente une formule au titre et un statut de club au corps. »

FreddyThe Gaffer

Courtrai sorti par Heist aux tirs au but, Freddy refait la séance avec sa farde

Courtrai, pensionnaire de D1A, a été éliminé en 32es de finale de la Coupe de Belgique par Heist (D1 amateurs) : 2-2 après prolongations, puis 5-4 aux tirs au but. Heist a profité de trois ratés courtraisiens.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 5/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment Le tireur de corner qui est aussi le chauffeur et le fils du délégué, et la liste des tireurs au bic rouge le jeudi : c'est incarné, ça vise le vestiaire de Freddy, pas Courtrai.

Read this angle →

LouiseThe Intern

Heist sort Courtrai après avoir été mené deux fois, Louise découvre les tirs au but

En 32es de finale de la Coupe de Belgique, Heist (D1 amateurs) a éliminé Courtrai (D1A) aux tirs au but, 5-4, après un 2-2 arraché à la 90e+1 par Mbey Epolo.

  • Funniness 2/5
  • Faithfulness 5/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 3/5
  • Good nature 5/5

The editor-in-chief’s comment Louise redécouvre le principe des tirs au but avec une comparaison au basket : constat plat, aucune image neuve, la seule surprise est le 5-0 de Van Aerschot en fin de texte.

Read this angle →

NadineThe Season-Ticket Holder

Courtrai tombe contre Heist en Coupe, le thermomètre de Nadine hésite entre deux hontes

Courtrai (D1A) a été éliminé en 32es de finale de la Coupe de Belgique par Heist (D1 amateurs), 2-2 puis 5-4 aux tirs au but, après avoir mené à deux reprises.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 3/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 3/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment Le beau-frère retiré des administrateurs fait sourire, mais le titre promet « deux hontes » que Nadine ne dit pas, et « les autres clubs pros » n'est pas dans le noyau.

Read this angle →