Domme vraag, maar waar is „nu”?
Portugal heeft Denemarken met 4-2 verslagen in Kopenhagen. Na de match zei bondscoach Jorge Jesus dat het „onze beste wedstrijd tot nu toe” was, volgens de NOS, die hem in het Nederlands citeert. Ik heb het in de trein van 7.32 uur twee keer gelezen, voor de zekerheid. Daarna opende ik een tabblad in mijn notitieboekje: „tot nu toe”.
Eerst dacht ik dat het een plaats was. Kopenhagen, misschien. Maar men legt me uit dat het een trainersuitdrukking is, en dat ze betekent dat de volgende match nog beter kan zijn. Of slechter. Niemand kon me zeggen met hoeveel. Ik heb het nagekeken, en eigenlijk weet niemand het.
Er is een tweede tabblad. Jorge Jesus wilde niet over Cristiano Ronaldo praten. Eerder had hij uitgelegd dat hij hem „om tactische redenen” niet had opgesteld. Ronaldo verliet het kamp woensdagavond, vlak na een persconferentie van de bondscoach, en schreef op Instagram dat hij de waarheid „te gelegener tijd” zou zeggen. Ik heb „te gelegener tijd” onder „blessuretijd” gezet. Hetzelfde probleem: niemand weet hoeveel.
Derde tabblad, de reclameborden. Er staan er op verschillende plaatsen in het land, bij het stadion van Benfica en bij het hoofdkwartier van de bond, met „Bedankt Cristiano Ronaldo, voor altijd onze aanvoerder”. Ik vroeg of „voor altijd” langer is dan „tot nu toe”. Men antwoordde ja. Ik heb het onderlijnd.
Volgens Portugese en Spaanse media zoekt de bond nu een „respectvol en waardig afscheid”. Volgens Marca hebben Jesus en de voorzitter van de bond woensdagavond op de luchthaven geprobeerd Ronaldo van gedachten te doen veranderen, zonder resultaat.
Samenvatting van het notitieboekje: een beste wedstrijd tot nu toe, een waarheid te gelegener tijd, een aanvoerder voor altijd. Drie tijdsmaten, geen enkele met een datum.
Het klopt, we hebben het nagekeken: NOS.
